1
00:00:01,880 --> 00:00:05,873
(rolo de tambores)

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,398
(corrida de uma multidão)

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,956
Venha, Carine. Carine...

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,232
Isso não significa nada.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,156
(afinação de instrumento)

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,279
(anel)

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,558
Peça o programa!

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,158
Peça o programa!

9
00:01:40,000 --> 00:01:41,718
Peça o programa!

10
00:01:45,360 --> 00:01:46,634
(risos)

11
00:02:22,280 --> 00:02:23,395
Peça o programa!

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,918
Peça o programa!

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,474
Peça o programa!

14
00:02:35,680 --> 00:02:37,796
(sussurrando)
Eles estão montando a decoração.

15
00:03:11,240 --> 00:03:16,189
(música de circo,
“A Fanfarra” de Charles Dumont)

16
00:03:47,480 --> 00:03:49,152
(aplausos)

17
00:04:27,760 --> 00:04:29,637
(risos)

18
00:04:31,720 --> 00:04:33,517
(som de tambores)

19
00:05:06,240 --> 00:05:08,390
(aplausos)

20
00:05:13,360 --> 00:05:18,309
(“O Início do Desfile”
por Charles Dumont)

21
00:05:41,000 --> 00:05:42,797
<i>Ah!</i>

22
00:05:43,000 --> 00:05:45,639
<i>Temos espaço</i>
<i>para apresentar um show para você</i>

23
00:05:45,840 --> 00:05:48,274
<i>onde todos</i>
<i>está convidado a compartilhar.</i>

24
00:05:48,480 --> 00:05:50,914
<i>Os artistas, os palhaços</i>
<i>você é, mo¡.</i>

25
00:05:51,440 --> 00:05:55,115
<i>Estamos todos reunidos</i>
<i>ao redor da pista de "Parade".</i>

26
00:05:55,440 --> 00:05:57,795
(música de metais)

27
00:06:06,360 --> 00:06:08,828
(aplausos)

28
00:06:32,160 --> 00:06:34,310
(som de violino)

29
00:06:42,600 --> 00:06:45,512
(aplausos e assobios)

30
00:06:54,400 --> 00:06:55,719
Obrigado.

31
00:07:15,920 --> 00:07:18,832
(ritmo lento de música clássica)

32
00:07:19,040 --> 00:07:23,556
(“A Orquestra e o Time de Hóquei”
por Charles Dumont)

33
00:07:41,760 --> 00:07:43,955
(aceleração do ritmo)

34
00:08:12,960 --> 00:08:15,679
(aplausos
e grita na multidão)

35
00:08:23,720 --> 00:08:25,073
(som de buzinas)

36
00:08:33,920 --> 00:08:38,471
("A música de Klaxon"
por Charles Dumont)

37
00:08:40,000 --> 00:08:42,594
(música de trompa gaguejante)

38
00:09:11,160 --> 00:09:12,957
(aplausos)

39
00:09:22,840 --> 00:09:27,391
<i>Lc¡ o estádio municipal onde acontece</i>
<i>o campeonato francês de futebol.</i>

40
00:09:27,600 --> 00:09:30,319
<i>São duas e trinta e quatro e</i>
<i>a equipe local já está em ação.</i>

41
00:09:30,520 --> 00:09:33,318
<i>R¡kowak¡ faz um passe para Asnard,</i>
<i>que corre ao longo do braço.</i>

42
00:09:33,520 --> 00:09:35,476
<i>Vou atirar? Ele atira...</i>

43
00:09:35,880 --> 00:09:37,632
<i>Ah...</i>

44
00:09:38,120 --> 00:09:42,079
<i>Caros ouvintes, a bola foi passada</i>
<eu>50 cm. À esquerda dos gols de Zard¡,</i>

45
00:09:42,280 --> 00:09:44,077
<i>ou seja, à direita</i>
<i>da linha lateral</i>

46
00:09:44,280 --> 00:09:46,919
<i>quando olhamos para o pódio</i>
<i>sudoeste, logo atrás do meu microfone.</i>

47
00:09:47,120 --> 00:09:48,269
<i>Volte para jogar rapidamente,</i>

48
00:09:48,480 --> 00:09:50,198
<i>a defesa já está em dificuldades,</i>

49
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
<i>e você está em ação</i>
<i>o goleiro.</i>

50
00:09:52,720 --> 00:09:54,995
(“Futebol” de Charles Dumont)

51
00:09:55,240 --> 00:09:57,470
(música de chimbal)

52
00:10:06,800 --> 00:10:08,153
(bumbo)

53
00:10:44,040 --> 00:10:45,234
(bumbo)

54
00:10:45,960 --> 00:10:47,188
(uma batida de tambor)

55
00:10:57,040 --> 00:10:58,189
(uma batida de tambor)

56
00:11:11,960 --> 00:11:13,313
(bumbo hesitante)

57
00:11:17,160 --> 00:11:19,958
(aplausos e assobios)

58
00:11:29,440 --> 00:11:31,874
<i>E esta é a reunião</i>
<i>categoria m¡-pesada</i>

59
00:11:32,080 --> 00:11:36,278
<i>a quem K¡d Sull¡van se oporá</i>
<i>ao seu desafiante Rocky Manc¡n¡.</i>

60
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
(“Boxe” de Charles Dumont)

61
00:11:38,280 --> 00:11:40,236
(ritmo blues)

62
00:12:27,280 --> 00:12:28,838
(som de tímpanos)

63
00:12:34,320 --> 00:12:35,639
(duas batidas de tambor)

64
00:12:36,080 --> 00:12:37,877
(série de batidas de tambor)

65
00:12:38,400 --> 00:12:40,231
(série de batidas de tambor)

66
00:12:54,760 --> 00:12:56,079
(bater palmas de tímpanos)

67
00:13:08,240 --> 00:13:09,468
Hein?

68
00:13:13,520 --> 00:13:15,112
(risos infantis)

69
00:13:16,080 --> 00:13:17,513
(bater palmas de tímpanos)

70
00:13:26,240 --> 00:13:27,514
(batida de tambor)

71
00:13:33,160 --> 00:13:35,390
(risos e aplausos)

72
00:13:36,880 --> 00:13:39,553
(ritmo do chimbal)

73
00:13:59,320 --> 00:14:01,515
(som de buzina majestoso)

74
00:14:14,440 --> 00:14:17,671
(“O Prestidigitação”
por Charles Dumont)

75
00:14:17,880 --> 00:14:20,314
(misteriosa música oriental)

76
00:16:48,520 --> 00:16:49,919
(som da língua da sogra)

77
00:17:22,840 --> 00:17:24,592
(aplausos)

78
00:18:17,720 --> 00:18:19,915
(som de buzina majestoso)

79
00:18:23,960 --> 00:18:25,996
(som de martelos)

80
00:18:38,440 --> 00:18:42,274
(“O Martelo” de Charles Dumont)

81
00:18:42,480 --> 00:18:44,710
(música animada e alegre)

82
00:19:01,000 --> 00:19:03,230
(eles assobiam)

83
00:19:57,720 --> 00:19:59,472
♪ lo lé, io lé...

84
00:19:59,920 --> 00:20:01,148
Érico...

85
00:20:04,360 --> 00:20:07,716
(“A Tirolesa” de Charles Dumont)

86
00:20:07,920 --> 00:20:10,798
(Tirol cantando no violão seco)

87
00:20:38,120 --> 00:20:39,599
Uau!

88
00:20:46,560 --> 00:20:47,993
Ah, ah!

89
00:20:48,600 --> 00:20:50,158
Ah, ah!

90
00:20:50,400 --> 00:20:51,549
Ah, ah!

91
00:20:58,120 --> 00:20:59,348
Ah, ah!

92
00:21:00,160 --> 00:21:01,673
Ah, ah!

93
00:21:14,560 --> 00:21:16,039
(assobios)

94
00:21:59,160 --> 00:22:02,277
(“O Balão” de Charles Dumont)

95
00:22:02,480 --> 00:22:04,436
(valsa)

96
00:22:06,240 --> 00:22:10,438
(imitando o violino
com o balão)

97
00:23:07,440 --> 00:23:10,193
(música cada vez mais aguda)

98
00:23:26,040 --> 00:23:28,508
(melodia de violino baixo)

99
00:23:38,120 --> 00:23:41,192
("Pesca" de Charles Dumont)

100
00:23:41,600 --> 00:23:43,272
(música relaxante)

101
00:24:50,120 --> 00:24:53,635
(som de chicote no ar)

102
00:24:56,960 --> 00:24:58,837
(som de batida seguido por um som agudo)

103
00:25:01,520 --> 00:25:04,318
(reprise do tema “Pesca”)

104
00:25:36,280 --> 00:25:37,633
(som de chicote)

105
00:25:46,200 --> 00:25:47,553
(som de chicote)

106
00:26:21,240 --> 00:26:22,468
(som de chicote)

107
00:26:48,720 --> 00:26:51,837
(reprise do tema “Pesca”)

108
00:26:53,840 --> 00:26:55,432
(aplausos)

109
00:27:06,800 --> 00:27:10,315
("Os Malabaristas" de Charles Dumont)

110
00:27:10,560 --> 00:27:12,516
(música dinâmica de acordeão)

111
00:27:26,040 --> 00:27:29,828
(os pintores assobiam
um ritmo tranquilo)

112
00:29:07,600 --> 00:29:09,158
(aplausos)

113
00:29:11,920 --> 00:29:15,037
(os pintores assobiam
um ritmo tranquilo)

114
00:29:29,800 --> 00:29:32,234
(aplausos)

115
00:29:46,560 --> 00:29:48,437
(aplausos)

116
00:30:14,880 --> 00:30:17,917
(aplausos)

117
00:31:02,840 --> 00:31:06,150
(assobiando o tema "Les Jongleurs")

118
00:31:15,200 --> 00:31:17,509
(aplausos)

119
00:31:18,400 --> 00:31:21,710
(cantarolando o tema "Les Jongleurs")

120
00:31:33,440 --> 00:31:36,876
(assobios e aplausos)

121
00:31:54,160 --> 00:31:57,038
(cantarolando o tema "Les Jongleurs")

122
00:32:32,920 --> 00:32:36,390
("O Tambor e a Dança"
por Charles Dumont)

123
00:33:37,680 --> 00:33:39,238
(aplausos)

124
00:33:51,360 --> 00:33:55,194
(“Flamenco e Corrida
de Touros" por Charles Dumont)

125
00:34:32,720 --> 00:34:34,039
♪ Olé!

126
00:34:34,560 --> 00:34:35,709
♪ Olé!

127
00:34:36,480 --> 00:34:37,799
♪ Olé!

128
00:34:38,680 --> 00:34:40,557
(rolo de tambores)

129
00:34:41,640 --> 00:34:45,679
(reprise de “Le Flamenco
e a Corrida de Touros")

130
00:35:02,680 --> 00:35:06,036
<i>Meus queridos ouvintes,</i>
<i>estamos no estádio Roland Garros,</i>

131
00:35:06,440 --> 00:35:09,273
<i>à esquerda do meu microfone</i>
<i>está localizado em Schm¡dt</i>

132
00:35:09,920 --> 00:35:12,559
<i>e para a direita, uh...</i>
<i>Darson.</i>

133
00:35:13,160 --> 00:35:16,357
<i>Um forehand de Darson.</i>
(clicando na língua)

134
00:35:16,560 --> 00:35:18,755
<i>Um reverso de Schm¡dt.</i>
(clicando na língua)

135
00:35:19,400 --> 00:35:21,391
<i>Um backhand de Darson.</i>
(clicando na língua)

136
00:35:21,600 --> 00:35:23,909
<i>Um forehand de Schm¡dt.</i>
(clicando na língua)

137
00:35:24,120 --> 00:35:26,429
<i>Um forehand de Darson.</i>
(tom desiludido)

138
00:35:26,760 --> 00:35:29,149
<i>Um reverso de Schm¡dt.</i>

139
00:35:29,640 --> 00:35:32,598
<i>Para os ouvintes que vêm</i>
<i>para ouvir este relatório</i>

140
00:35:32,800 --> 00:35:36,076
<i>Lembro a eles que estamos jogando</i>
<i>por mais de duas horas e meia</i>

141
00:35:36,280 --> 00:35:39,113
<i>e aquele estádio</i>
<i>está entusiasmado com...</i>

142
00:35:39,320 --> 00:35:41,595
(levando seu tempo)
<i>Um revés de Darson...</i>

143
00:35:42,320 --> 00:35:44,470
<i>Um forehand de Schm¡dt.</i>
(clicando na língua)

144
00:35:44,680 --> 00:35:46,113
<i>Um forehand de Darson.</i>
(clicando na língua)

145
00:35:46,560 --> 00:35:48,152
<i>Um reverso de Schm¡dt.</i>
(clicando na língua)

146
00:35:48,360 --> 00:35:49,679
<i>Um forehand de Darson.</i>
(clicando na língua)

147
00:35:49,880 --> 00:35:51,108
(mais rápido)
<i>Um reverso de Schm¡dt.</i>

148
00:35:51,320 --> 00:35:53,151
<i>Um forehand de Darson.</i>
(clicando na língua)

149
00:35:58,920 --> 00:36:00,717
(ritmo blues)

150
00:36:10,640 --> 00:36:12,198
(clicando na língua)

151
00:36:21,160 --> 00:36:24,277
(série de cliques de língua)

152
00:36:40,480 --> 00:36:43,472
(diminuindo o ritmo
música)

153
00:36:47,280 --> 00:36:48,554
(clicando na língua)

154
00:37:02,360 --> 00:37:04,476
(clicando na língua)

155
00:37:14,760 --> 00:37:16,273
(clicando na língua)

156
00:37:34,920 --> 00:37:39,232
(série de cliques de língua
no ritmo acelerado do blues)

157
00:37:42,480 --> 00:37:45,119
(aplausos e assobios)

158
00:37:53,040 --> 00:37:56,635
(música de acompanhamento
no violino)

159
00:38:03,080 --> 00:38:04,274
<i>Lembre-se</i>

160
00:38:04,720 --> 00:38:08,838
<i>que em 1900 jogávamos tênis</i>
<i>com uma técnica muito diferente.</i>

161
00:38:09,120 --> 00:38:11,918
<i>Olha, há um backhand...</i>

162
00:38:12,120 --> 00:38:13,792
<i>Um revés do meu avô.</i>

163
00:38:14,000 --> 00:38:15,592
(som bilabial seco)

164
00:38:17,880 --> 00:38:21,236
<i>Um tiro certeiro da minha avó.</i>
(dois cliques)

165
00:38:24,400 --> 00:38:25,674
<i>1900!</i>

166
00:38:26,720 --> 00:38:29,234
(aplausos)

167
00:38:38,560 --> 00:38:40,915
("O backhand"
por Charles Dumont)

168
00:38:41,120 --> 00:38:43,270
(música casual)

169
00:38:53,480 --> 00:38:55,869
(série de sons de cordas soltas)

170
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
(aplausos)

171
00:39:58,040 --> 00:40:00,600
(música de metais)

172
00:41:06,160 --> 00:41:08,276
(aplausos e assobios)

173
00:41:21,640 --> 00:41:26,111
(rolos de tambores
e instrumentos de sopro)

174
00:41:42,560 --> 00:41:44,471
(aplausos)

175
00:41:53,480 --> 00:41:57,268
(reprise de “La Fanfare”)

176
00:42:18,440 --> 00:42:20,476
(rolo de tambores)

177
00:42:20,880 --> 00:42:22,233
(batidas de bumbo)

178
00:42:22,440 --> 00:42:24,556
(rolo de tambores
e batidas de bumbo)

179
00:42:37,040 --> 00:42:40,396
(“Equitação” de Charles Dumont)

180
00:42:40,960 --> 00:42:43,474
(música justa)

181
00:43:00,880 --> 00:43:03,872
(série de rolos de tímpanos)

182
00:43:11,480 --> 00:43:13,391
(relincha)

183
00:43:21,160 --> 00:43:24,755
(série de rolos de tímpanos)

184
00:43:29,240 --> 00:43:31,196
(aplausos)

185
00:43:49,440 --> 00:43:52,910
(aceleração
do ritmo da fanfarra)

186
00:44:12,720 --> 00:44:15,314
(recordação de aplausos)

187
00:44:45,000 --> 00:44:46,797
Ah, aí.

188
00:44:47,000 --> 00:44:50,356
(reprise de "L'Equitation")

189
00:44:55,640 --> 00:44:58,438
<i>E agora,</i>
<i>senhoras e senhores,</i>

190
00:44:58,640 --> 00:45:02,076
<i>apresentamos a você</i>
<i>número de adestramento com¡que</i>

191
00:45:02,280 --> 00:45:04,430
<i>por Karl Kossmeyer.</i>

192
00:45:05,400 --> 00:45:08,437
<i>Precisamos</i>
<i>cinco ou seis voluntários</i>

193
00:45:08,640 --> 00:45:10,790
<i>para tentar montar na mula.</i>

194
00:45:12,960 --> 00:45:14,188
<i>Vamos, senhores esportistas.</i>

195
00:45:14,400 --> 00:45:16,118
Sente-se corretamente.

196
00:45:17,360 --> 00:45:18,475
Lá.

197
00:45:21,120 --> 00:45:22,394
Como vai você?

198
00:45:22,640 --> 00:45:24,710
<i>Quem é o primeiro a morrer?</i>

199
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
<i>Ah, por favor,</i>
<i>senhor, venha...</i>

200
00:45:33,400 --> 00:45:37,439
<i>Vamos, vamos, ainda precisamos</i>
<i>alguns bons pilotos. Venha.</i>

201
00:45:38,120 --> 00:45:40,918
<i>Ah, aí está. Estes são esportistas.</i>

202
00:45:41,800 --> 00:45:43,392
<i>Isso já é demais...</i>

203
00:45:44,640 --> 00:45:45,914
<i>Quatro...</i>

204
00:45:46,480 --> 00:45:49,950
<i>Meninas que adoram andar a cavalo</i>
<i>também são bem-vindos.</i>

205
00:45:54,600 --> 00:45:58,195
<i>Mais alguns espectadores corajosos</i>
<i>e começamos.</i>

206
00:45:59,600 --> 00:46:02,398
<i>Qual é, quem vai morrer primeiro?</i>
<i>Você?</i>

207
00:46:02,680 --> 00:46:05,797
<i>Ah, aí está você, senhor,</i>
<i>você tem a honra.</i>

208
00:46:06,000 --> 00:46:07,877
<i>A praga é sua.</i>

209
00:46:18,880 --> 00:46:20,313
Ah...

210
00:46:34,520 --> 00:46:35,714
(relincha)

211
00:46:36,680 --> 00:46:38,352
(grita na multidão)

212
00:46:40,520 --> 00:46:43,034
(gritos da multidão que aplaude)

213
00:47:17,640 --> 00:47:19,392
(relincho da mula)

214
00:47:31,760 --> 00:47:33,796
(aplausos)

215
00:47:35,280 --> 00:47:36,872
(relincho da mula)

216
00:47:44,480 --> 00:47:46,391
(aplausos)

217
00:48:16,120 --> 00:48:17,599
(assobios)

218
00:48:26,960 --> 00:48:28,234
Ah...

219
00:48:33,040 --> 00:48:34,519
(vizinho)

220
00:48:36,240 --> 00:48:38,549
(vizinho)

221
00:50:53,640 --> 00:50:54,629
(apito)

222
00:50:55,920 --> 00:50:57,558
(vizinho)

223
00:51:57,520 --> 00:51:59,317
(aplausos)

224
00:52:17,400 --> 00:52:19,755
(aplausos e assobios)

225
00:52:51,880 --> 00:52:55,031
(retomada de
"O início do desfile")

226
00:53:23,200 --> 00:53:25,998
(instrumentos de sopro)

227
00:53:29,680 --> 00:53:31,272
Não, não é amarelo.

228
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
É laranja. Visto?

229
00:53:34,280 --> 00:53:35,395
Aqui, dê.

230
00:53:37,280 --> 00:53:38,793
Como vamos fazer isso?

231
00:53:40,800 --> 00:53:41,915
Nada mal.

232
00:53:42,120 --> 00:53:43,394
Então.

233
00:53:53,520 --> 00:53:55,556
Chocolates, chocolates congelados!

234
00:53:57,800 --> 00:53:59,836
Peça os bombons de caramelo!

235
00:54:09,920 --> 00:54:13,071
Mãe, o que ele está fazendo
o cavalheiro? Ele vai engolir?

236
00:54:15,760 --> 00:54:17,398
Venha, venha.

237
00:54:19,400 --> 00:54:21,470
Jorge... Jorge...

238
00:54:23,600 --> 00:54:25,591
Chocolates, chocolates congelados!

239
00:54:31,840 --> 00:54:33,956
Chocolates, chocolates congelados!

240
00:54:38,920 --> 00:54:41,229
Peça o programa.

241
00:54:43,280 --> 00:54:44,633
Peça o programa!

242
00:54:45,360 --> 00:54:46,588
Ok, vou para o bar.

243
00:54:47,280 --> 00:54:48,759
Ah, tem champanhe.

244
00:54:50,320 --> 00:54:51,833
E um suco de fruta!

245
00:55:03,920 --> 00:55:07,310
(rolo de tambores)

246
00:55:12,080 --> 00:55:14,036
Chocolates, chocolates congelados!

247
00:55:17,080 --> 00:55:18,354
Chocolates, senhor?

248
00:55:18,560 --> 00:55:20,198
Baunilha. Aí está, senhor.

249
00:55:21,960 --> 00:55:23,837
Ah, sorvete! Ah, bom sorvete!

250
00:55:26,160 --> 00:55:27,673
Peça o programa!

251
00:55:31,800 --> 00:55:33,950
Eles são bons.
Você deveria ter pegado um.

252
00:55:37,480 --> 00:55:38,754
(anel)
Chocolates congelados!

253
00:55:38,960 --> 00:55:41,110
Eu gostei.
Houve algumas coisas muito boas.

254
00:55:41,320 --> 00:55:43,959
- Principalmente os malabaristas.
- Quer um pouco de sorvete?

255
00:55:44,600 --> 00:55:46,238
Confesso que foi muito engraçado.

256
00:55:46,440 --> 00:55:49,955
Existem ritmos muito bons.
Nossa, isso é cativante.

257
00:55:50,480 --> 00:55:53,074
- Vamos ver a segunda parte.
- Isso nos muda...

258
00:55:54,800 --> 00:55:56,392
Peça o programa!

259
00:56:00,200 --> 00:56:02,714
Olha, é a polícia.

260
00:56:07,560 --> 00:56:10,438
Ah! VOCÊ! Tênis?

261
00:56:10,960 --> 00:56:12,109
"Bom."

262
00:56:12,320 --> 00:56:13,435
Bom.

263
00:56:14,720 --> 00:56:18,952
Então, digamos, vamos ver
como você faz o tráfego.

264
00:56:19,160 --> 00:56:20,513
Vá em frente.

265
00:56:21,120 --> 00:56:23,953
Não, não...
É fantasia.

266
00:56:24,160 --> 00:56:26,310
Não é sério.
Você me permite?

267
00:56:26,520 --> 00:56:29,751
Eu vou te mostrar,
você vê, um “policial” inglês.

268
00:56:29,960 --> 00:56:31,154
"Londres."

269
00:56:52,000 --> 00:56:53,558
O quê, o policial?

270
00:56:54,360 --> 00:56:55,839
Sim, é muito bom.

271
00:56:58,400 --> 00:56:59,628
(em inglês)
Jogue o policial francês.

272
00:56:59,840 --> 00:57:01,558
- Um francês.
- Sim, o parisiense.

273
00:57:01,760 --> 00:57:03,955
Francês? Bom.

274
00:57:04,160 --> 00:57:05,673
(ele assobia)

275
00:57:05,880 --> 00:57:08,599
(série de assobios)

276
00:57:29,120 --> 00:57:31,236
- (em inglês) Faça o mexicano.
- Um sul-americano.

277
00:57:31,520 --> 00:57:33,670
Sim, um sul-americano.

278
00:57:37,040 --> 00:57:39,873
(música mexicana
na guitarra seca)

279
00:58:12,080 --> 00:58:14,116
Peça o programa!

280
00:58:19,880 --> 00:58:22,917
<i>Ah, depois desse intervalo,</i>

281
00:58:23,440 --> 00:58:25,590
<i>Senhores decoradores,</i>

282
00:58:27,600 --> 00:58:29,830
<i>por favor, apresente o grupo</i>

283
00:58:30,960 --> 00:58:32,837
<i>do Boom C¡rcus.</i>

284
00:58:33,440 --> 00:58:37,228
- <i>Na guitarra, Djorn Lynder.</i>
- Ei...

285
00:58:37,440 --> 00:58:39,954
<i>Na bateria, Jan Karlson.</i>

286
00:58:40,400 --> 00:58:41,515
Hummm...

287
00:58:41,720 --> 00:58:44,109
<i>No baixo, Goren Lagerberg!</i>

288
00:58:44,920 --> 00:58:46,114
"Olá..."

289
00:58:56,360 --> 00:58:59,909
("Boom Circo" de Charles Dumont)

290
00:59:00,120 --> 00:59:02,759
(música de dança estridente)

291
00:59:27,040 --> 00:59:29,429
(acompanhamento
da multidão aplaudindo)

292
01:01:10,680 --> 01:01:12,989
(cantando desafinado no microfone)

293
01:01:46,840 --> 01:01:49,149
(som estridente)

294
01:01:57,000 --> 01:01:59,355
(cantando desafinado no microfone)

295
01:02:57,360 --> 01:03:00,670
(em inglês)
♪ Dança. Vamos, pule,

296
01:03:00,880 --> 01:03:03,110
♪ pule no ar...

297
01:03:27,760 --> 01:03:28,875
<i>Ah!</i>

298
01:03:32,400 --> 01:03:34,834
<i>Um pouco de silêncio.</i>
<i>Deixe-me contar</i>

299
01:03:35,040 --> 01:03:37,270
<i>que temos</i>
<i>entre nós na sala</i>

300
01:03:37,480 --> 01:03:39,755
<i>um ótimo cantor</i>

301
01:03:40,640 --> 01:03:42,631
<i>Páa Colombo.</i>
<i>Seu.</i>

302
01:03:55,000 --> 01:03:56,991
("O Desfile"
por Charles Dumont)

303
01:03:59,000 --> 01:04:01,116
(música francesa)

304
01:04:08,560 --> 01:04:11,711
♪ Gire os passeios

305
01:04:12,160 --> 01:04:14,913
♪ dançar as cores,

306
01:04:15,360 --> 01:04:18,033
♪ aqui em procissão

307
01:04:18,400 --> 01:04:21,233
♪ palhaços, malabaristas.

308
01:04:23,840 --> 01:04:25,512
(som falso de um violino)

309
01:04:34,080 --> 01:04:36,878
♪ Quando a sala acende

310
01:04:37,480 --> 01:04:40,392
♪ o mundo maravilhoso

311
01:04:40,920 --> 01:04:43,878
♪ de todos os atores

312
01:04:44,200 --> 01:04:48,113
♪ ganha vida diante de seus olhos.

313
01:04:49,960 --> 01:04:52,394
♪ Gire os passeios

314
01:04:53,520 --> 01:04:56,318
♪ girar cores,

315
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
♪ aqui em procissão

316
01:05:00,000 --> 01:05:02,753
♪ palhaços, malabaristas.

317
01:05:04,800 --> 01:05:07,234
♪ Toquem, músicos,

318
01:05:08,240 --> 01:05:11,038
♪ em ventos muito baixos,

319
01:05:12,000 --> 01:05:14,833
♪ dissemos sobre nós mesmos...

320
01:05:15,720 --> 01:05:19,349
♪ Aqui está o desfile!

321
01:05:38,920 --> 01:05:41,718
("The Parade" sem a letra)

322
01:05:51,480 --> 01:05:54,119
(só toca violino)

323
01:06:06,080 --> 01:06:09,675
(“O conto com a orquestra”
por Charles Dumont)

324
01:06:16,640 --> 01:06:18,949
(em inglês)
Não, por aqui, por favor.

325
01:06:44,320 --> 01:06:47,232
(música feliz)

326
01:06:53,240 --> 01:06:56,391
♪ Dou di dou dou,
cha-cha-cha...

327
01:07:00,280 --> 01:07:02,271
(em inglês)
Por favor, continue.

328
01:07:02,600 --> 01:07:05,034
(música triste)

329
01:07:32,880 --> 01:07:35,474
(música folclórica)

330
01:07:35,680 --> 01:07:37,033
Ei!

331
01:07:44,640 --> 01:07:47,029
- Ei!
- (em inglês) Por favor...

332
01:08:11,800 --> 01:08:14,439
(em inglês)
Você está esmagando meu pé.

333
01:08:18,600 --> 01:08:20,591
- (em inglês) Desculpe.
- De nada.

334
01:08:33,560 --> 01:08:35,471
(em inglês)
Pare, pare.

335
01:08:35,680 --> 01:08:37,636
(em inglês)
É muito rápido.

336
01:09:00,680 --> 01:09:02,477
(em inglês)
Muito obrigado.

337
01:09:03,600 --> 01:09:05,318
(ritmo acelerado)

338
01:09:17,920 --> 01:09:19,831
(aplausos)

339
01:09:25,440 --> 01:09:27,271
“Um, dois, três, quatro…”

340
01:09:27,480 --> 01:09:29,710
(música blues)

341
01:09:38,840 --> 01:09:40,876
(cacofonia)

342
01:09:57,040 --> 01:09:58,598
Volte para seus lugares.

343
01:10:10,080 --> 01:10:12,150
Sou eu quem rege a orquestra.

344
01:10:20,800 --> 01:10:22,233
Silêncio.

345
01:10:25,400 --> 01:10:29,439
Desculpe-nos por este pequeno incidente,
O show tem que continuar.

346
01:10:29,800 --> 01:10:30,835
(aplausos)

347
01:10:42,880 --> 01:10:45,997
Vamos, ah...
Você está brincando?

348
01:10:46,320 --> 01:10:47,799
Me dê isso, vamos.

349
01:10:48,360 --> 01:10:49,475
OBRIGADO.

350
01:10:53,080 --> 01:10:54,559
(assobios)

351
01:10:56,040 --> 01:10:58,110
(melodia militar)

352
01:11:15,960 --> 01:11:17,871
(aplausos)

353
01:11:39,720 --> 01:11:43,349
(música de Charleston)

354
01:11:51,440 --> 01:11:53,715
♪ Cha-cha...

355
01:12:15,920 --> 01:12:16,909
("O ritmo não envelhece"
por Charles Dumont)

356
01:12:24,600 --> 01:12:27,273
(em inglês)
♪ Não há idade para ritmo.

357
01:12:27,600 --> 01:12:30,353
♪ Não há idade para ritmo.

358
01:12:30,560 --> 01:12:33,358
♪ “Não há idade para ritmo.”

359
01:12:33,560 --> 01:12:36,120
♪ “Não há idade para ritmo.”

360
01:12:37,360 --> 01:12:39,635
♪ Não, não, não, não...

361
01:12:55,280 --> 01:12:57,396
(mesmo tema
Versão tirolesa)

362
01:12:57,600 --> 01:12:59,556
♪ Não há idade para ritmo.

363
01:13:01,280 --> 01:13:04,272
♪ "Ah, não. Não há idade para o ritmo."

364
01:13:04,480 --> 01:13:06,789
(mesmo tema, versão jazz)

365
01:13:09,040 --> 01:13:10,758
♪ “Não, não, não…”

366
01:13:18,760 --> 01:13:21,069
(mesmo tema, versão tango)

367
01:13:21,280 --> 01:13:23,271
♪ Não há idade para ritmo.

368
01:13:23,480 --> 01:13:25,391
♪ Não há idade para ritmo.

369
01:13:25,600 --> 01:13:26,715
♪ Sem idade.

370
01:13:36,960 --> 01:13:41,272
(mesmo tema, versão mais lenta)
♪"Sem idade, sem idade"

371
01:13:51,000 --> 01:13:54,436
(mesma música
em um ritmo pomposo)

372
01:13:57,640 --> 01:14:01,030
♪ “Não, não, não…”
Não há idade para o ritmo

373
01:14:01,520 --> 01:14:04,353
(mesmo tema
em um ritmo frenético)

374
01:14:25,640 --> 01:14:28,712
(imitando Frank Sinatra)
♪"Sem idade, sem idade para ritmo."

375
01:14:29,240 --> 01:14:32,277
♪ Sem idade,
não há idade para o ritmo.

376
01:14:33,160 --> 01:14:35,799
♪ “Sem idade, sem idade para ritmo.”

377
01:14:36,840 --> 01:14:39,593
♪ “Sem idade, sem idade para ritmo.”

378
01:14:41,120 --> 01:14:43,998
♪ “Não, não, não, não, não, não…”

379
01:14:44,920 --> 01:14:47,150
♪ “Ah, não, não, não…”

380
01:14:48,360 --> 01:14:51,591
♪ Não, não, não, não...

381
01:15:53,520 --> 01:15:56,034
(música francesa)

382
01:15:57,240 --> 01:16:00,232
♪ Gire os passeios...

383
01:16:00,800 --> 01:16:03,473
♪ Ta ra ri ri ra...

384
01:16:10,280 --> 01:16:13,113
♪ Aos olhos das crianças,

385
01:16:13,640 --> 01:16:16,712
♪ há muitas maravilhas.

386
01:16:17,000 --> 01:16:19,594
♪ Aos olhos dos amantes,

387
01:16:20,440 --> 01:16:23,352
♪ há muito sol.

388
01:16:25,640 --> 01:16:28,518
♪ Brilhem, as luzes,

389
01:16:29,640 --> 01:16:32,154
♪ salto, trapezistas,

390
01:16:33,000 --> 01:16:35,560
♪ e você, oh, no chão,

391
01:16:36,440 --> 01:16:39,273
♪ veja os esplendores.

392
01:16:39,640 --> 01:16:42,074
♪ Cores e música,

393
01:16:42,680 --> 01:16:45,114
♪ baile de máscaras maluco,

394
01:16:45,960 --> 01:16:48,554
♪ mundo de fantasia,

395
01:16:49,480 --> 01:16:52,677
♪ aqui está o desfile.

396
01:17:12,160 --> 01:17:14,720
♪ Poetas, músicos,

397
01:17:15,520 --> 01:17:18,273
♪ em ventos muito baixos,

398
01:17:19,040 --> 01:17:21,554
♪ em roupas de seda,

399
01:17:22,520 --> 01:17:25,557
♪ aqui está o desfile.

400
01:17:27,520 --> 01:17:30,432
♪ Cores e música,

401
01:17:31,280 --> 01:17:33,953
♪ baile de máscaras maluco,

402
01:17:34,760 --> 01:17:37,558
♪ mundo de fantasia,

403
01:17:38,520 --> 01:17:42,718
♪ aqui está o desfile!

404
01:18:37,680 --> 01:18:41,355
(“La Parade” no sintetizador)

405
01:18:50,120 --> 01:18:52,953
- Você está procurando alguma coisa?
- Estou procurando um pente.

406
01:18:59,080 --> 01:19:01,355
Eu tive isso agora há pouco.

407
01:19:17,840 --> 01:19:21,355
(“The Parade” na guitarra)

408
01:20:02,680 --> 01:20:03,874
Aí. Este.

409
01:20:04,080 --> 01:20:06,435
Ah, há tinta por toda parte.

410
01:21:30,720 --> 01:21:32,631
(som de buzina)

411
01:21:53,440 --> 01:21:56,318
(“A Fanfarra” de Charles Dumont)